[Romans SR] Collection Legends : Burning Bright

RomansSR_BurningBrightChaque mardi, la gamme Shadowrun Legends propose la réédition au format numérique d’un roman “classique” de Shadowrun.

Cette semaine, c’est le cultissime Burning Bright de Tom Dowd, prélude au cauchemar Bug City, qui est à l’honneur. L’ebook est notamment disponible chez notre partenaire DriveThruRPG.

Originellement publié en novembre 1994, ce roman, à mon avis l’un des meilleurs de la série, avait fait l’objet d’une traduction française chez Fleuve Noir en 1998 sous le titre Feu d’Enfer. En voici le résumé : “Rejeton d’un des maîtres du monde corpo, Mitch Truman s’est évanoui dans la nature. Rien de plus normal quand on est amoureux et que vos parents vous mettent des bâtons dans les roues. Pour Kyle Teller, un mage spécialisé dans la recherche des personnes disparues, cette affaire fleure bon l’argent facile. Mais à Chicago, en 2055, les parfums masquent souvent l’odeur de la pourriture. Flanqué d’un Roméo décérébré et d’une Juliette mante religieuse, Kyle a vite l’impression d’avoir semé la panique dans un nid de cafards. S’il savait à quel point cette image est adéquate !”

4 thoughts on “[Romans SR] Collection Legends : Burning Bright

  1. Jeanquille

    Bonjour. Tu parles depuis quelques temps de réédition. Ça signifie rétraduction également ou simplement “portage” au format numérique ? J’ai ouï dire que certaines traduction fleuves noires des roman sr etaient purement et simplement honteuses. Merci 🙂

    Reply
    1. Opsys Post author

      Pour l’instant ce sont uniquement des ressorties en VO (anglais) au format numérique.
      Il y a quelques années Black Book avait commencé à rééditer d’anciens romans Shadowrun en français avec de nouvelles traductions (car effectivement les traductions de Fleuve Noir étaient souvent mauvaises, ou retiraient des pans entiers de texte), mais c’est à l’heure actuelle au point mort. http://fondationdraco.fr/2011/01/23/le-retour-des-romans-shadowrun/

      Reply
  2. Jeanquille

    Merci pour ton retour. Quelle tristesse de ne pouvoir profiter d’une réédition de la trilogie des secrets du pouvoir avec la traduction qu’elle mérite!

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.